.טומי, הזדרז! תאחר לבית הספר שוב
...בן
:תיקן וסנכרן F-U-Z
!לעזאזל
היסטוריה
.כלבלב נחמד
!לא יאומן
בתי הספר העירוניים סנדוסקי
?שוב מאחר, טומי
.אתה מעורר רחמים .שתוק, ריצ'רד-
!קדימה, טומי .הזדרז-
אוניברסיטת מרקאט
!לעזאזל
?היי. מה שלומך
!הו, באמת
!לא! בבקשה, אלוהים, לא
...בן
היסטוריה 201 - מבחן גמר
‏1.) תומס ג'פרסון, ג'יימס מדיסון ,ו____ הנקוק
.היו כולם מעצבי החוקה
הרבי
.סליחה. מצטער .היי, קיבלתי טוב מאוד-
?מצטער. סליחה. אני יכול לבדוק את זה
?"עובר בקושי"
.אלוהים אדירים
!עברתי
.עברתי
.בחיי! קיבלתי עובר בקושי
!אסיים את הלימודים .הלוואי שהיינו מכירים
.זה מעט מביך
!אסיים את הלימודים! תנו לי כף
!אסיים את הלימודים
!אני רע
חבר'ה, אני נראה שונה ?'עכשיו שאני בוגר קולג
.לא ממש
ככל הנראה, הם נותנים .הרבה פחות עובר בקושי מנכשלים
,זה לא ציון שהם אוהבים לתת .אומר לך ברגע זה
.כן. ציינת את זה ?אז זהו זה בלימודים, הא? מה עכשיו-
.אין לי מושג
אבל לבינתיים ודאי אחזור
.ואעבוד ברציף הטעינה של אבי כמו תמיד
.אז אחרי זה, אראה
.אתגעגע אליך, בנאדם. היית הכי טוב
.אתה היית הכי טוב. אני אוהב את כולכם
.במיוחד אותך
.ארים כוסית לחיים
לחבורה הכי טובה של משוגעי רוגבי .שאי פעם נולדה
.אולי לא היינו החבר'ה הכי חכמים בקמפוס
אולי בילינו קצת יותר מדי זמן .בלהקיא ממרפסות
?אך היה לנו כיף, הא
!כן
.עכשיו חלק מאיתנו עוזבים וזה עצוב
.אך זה לא הסוף. בשום פנים ואופן
.אנחנו נראה לעולם הזה דבר או שניים
...אנחנו נראה
סנדוסקי, אוהיו
?ריצ'רד היידן .טומי-
?אז איפה אבא שלי .חשבתי שהוא יפגוש אותי בשדה התעופה
,הוא היה בשדה התעופה הבוקר .אך לא היית על המטוס
.הוא אמר שיש לו הפתעה בשבילי
.אולי. אני מניח שהיית צריך להתקשר
התקשרתי מוקדם יותר
.כשהשתמשתי בטלפון
?מוקדם יותר, מתי זה היה ...או מאוחר יותר. כאשר-
.אז השארתי הודעה
?הודעה? לאיזה מספר התקשרת
,שתיים, ארבע, תשע
...חמש, שש, שבע, שמונה
.אני לא שומע אותך. אתה דועך
?ושמעתי "תשע" שם ?התקשרת ממכשיר ווקי-טוקי
.לא, הוא היה אלחוטי .אתה יודע מה? אל-
.לא כאן, לא עכשיו
?שמעת שסוף סוף סיימתי את לימודיי
.כן. וגם לקח לך טיפה פחות מעשור. בסדר
אתה יודע, הרבה אנשים .הולכים לקולג' לשבע שנים
.אני יודע. הם נקראים רופאים
.זה בטח אתה
?ריססת את זה נגד חרקים
ברוכים הבאים לסנדוסקי אוכלוסיה 29,764
?מה קרה למפעל הצמיגים .נסגר בחודש שעבר-
.אכפת לך לא לאכול ברכב? זה מעין חוק
?עדיין עם מכונית הג'י.טי.אקס, הא .כן-
והכנסתי מנוע מגנום 440 .עם מאייד שישייה
אתה נאחז במכונית כזו מושלמת
.בערך כמו במזוודה שלך ".בערך כמו במזוודה שלך"-
?מה חדש עם החבורה הישנה מהתיכון
אני לא יודע, טומי. לא ממש אהבתי .את החבורה הישנה מהתיכון
.היי, הדוד אגזוז גם איננו .כן-
!בנאדם
!באמת! לעזאזל
.זה נשמע טוב
.שוקולד נמס בלוח המחוונים .זה ממש מעלה את ערך המחירון
.אני חושב שתהיה בסדר פה .יש להם מעטפת סוכריה דקה
.אני מופתע שלא ידעת את זה
אני חושב שיש למוח שלך .מעטפת סוכריה עבה
.המוח... המוח שלך עדיין עם המעטפת עליו
?אתה מדבר .שתוק, ריצ'רד-
רון, אל תאמר לי שהבנק חושב .שאנחנו צריכים לחכות שזה יסתיים
כל עסק שמנסה לחכות שזה יסתיים .יהיה בדיוק ככה, יסתיים
בחלקי חילוף .או שאתה צומח או שאתה גוסס
.אין כיוון שלישי
.טום, אתה מדבר על הלוואה עצומה
.אולי במקום ללוות כדאי שתיקח שותף
,לא, זה תמיד היה .תמיד יהיה, עסק משפחתי
.'סבי ייסד אותו ב 21
.אבי המשיך להפעיל אותו בתקופת השפל דודתי איילין ניהלה אותו
כשהוא עזב למלחמה .ויום יבוא ובני ינהל אותו
.היי, אבא !טומי-
.לעזאזל, אני גאה בך .'מר מצליחן. בוגר קולג
.תודה, אבא .כן-
.אתה נראה נהדר, ילד
.תודה, מר ריטנהאור ?מה שלומך, מר ריילי
ממש טוב. הסרתי כליה באפריל האחרון
.אך עדיין יש לי את השנייה
.כן, אתה זוכר את מר גילמור מהבנק
.כן. נחמד לראותך שוב, אדוני ?מה שלומך-
?למה שלא תצא איתנו לאולם
גילמור זקוק לתזכורת .ללמה הוא עושה איתנו עסקים
...ריצ'רד, תוכל .להעביר את הנתונים האלו בחשבונאות-
.אין בעיה
חבריי החנונים ואני .נפרוש אל החנוניה עם המחשבונים שלנו
.בוא ,ודאי יהיה לנו משהו בשבילכם-
.עד אחר הצהריים
.קסדות קשיחות, רבותיי
אם אתם מקבלים מכה בראש ,מבלי לחבוש אחד כזה
הם יאספו את המוח שלכם .עם מצקת ארורה למרק
!תראו עירניים! גשר נמוך
...בן
?אתה בסדר, טומי .כן-
?מה קרה .כלום-
?דני. מה שלום החתן החדש הזה
.הוא ממש קוץ בתחת
!טומי, חזרת .כל הכבוד על העובר בקושי ההוא
.תודה, דני. נראה טוב, בנאדם
!היי, טומי ?היי, בנאדם. מה שלומך-
?מה נשמע
?טוב לראות אותך. מה שלומך
.היי, סמי .היי, טומי-
.ברוך שובך הביתה, חבר .טומי, ברוך שובך-
.החזק מעמד, רון. אנו כמעט שם
לו, יש לי כמה מסמכים .שאני רוצה שתחתום עליהם במשרד
.היי, לואיס !היי, טומי-
?מה אתה עושה באולם
,השתגעתי על רציפי הטעינה .אז אביך העביר אותי לכאן
?מה זה הדבר הזה .זה משייף-
,אני לוקח מסנני שמן שזקוקים להחלקה .ונותן להם שיוף זריז
.מגניב
?אני יכול לנסות אחד .תתכבד-
.מרחק נאה
!טומי! קדימה! בוא נלך
.כן, אדוני! נתראה
.הנה היא, רון, חלומי
זו, ידידי, היא מחלקת רפידות הבלמים החדשה שלנו
.והעתיד של קלהאן אוטו
.מחזה מרשים, טום .זה מדהים-
אתה אומר שרפידות הבלמים האלו ?יעשו מהפכה בתעשייה
.מורכבות מפלדה איכותית וגרפיט
הן הרולס-רויס הארורות .של רפידות הבלמים, זה מה שהן
עולות לי דמעות לעיניים .רק מלחשוב על זה
.אתה בא נורא מהר
?מה שלומך ,אני צריך הון חדש לחומרים-
,לכוח עבודה חדש .לפני שאוכל להדליק את המכונות האלו
.זהירות. יש לי מהירות ורפלקסים חתוליים
?במשך 23 שנה, אי פעם אמרתי לך לא
למה לומר לא ?כשזה מרגיש כה טוב לומר כן
בדקתי את
המפרט בקצה השורה .לקורה... המסתובבת
.אני מפגר
.טוב, טום. בוא נלך .כן, אדוני-
.טוב, שמאלה
?אני יכול לפתוח את עיניי עכשיו, אבא
,אמרתי לך .לא היית חייב לעצום אותן מלכתחילה
.הנה, קדימה. תפתח אותן
!זה השם שלי
.'זה המשרד החדש שלך עכשיו, בוגר קולג
!כנס לשם
.מדהים. היי, אפילו יש מקרר
...זה נהדר. אתה יכול לשים שישיות של בי
.סודה כאן. חלב, יוגורט
.אתה יכול לשים ממתקים בפריזר
.כל דבר שאתה רוצה לשמור קר
,מר קלהאן
.אני צריך את חתימתך על הדו"חות האלו
.חתימתך. זו החתימה שלך
.ריצ'רד, תראה את המשרד החדש שלי
.יש לך חלון
.ולמה שלא יהיה לך? אתה כאן עשר דקות
.תראה, בן, אלו הקטלוגים החדשים שלנו
.תכיר אותם. הם חשובים
אני רוצה שתבטיח לי שתטפל בטומי בוי כאן
.עד שהוא יקבל קצת נסיון
.בטח. ותודה שבחרת בי
,עכשיו אל תשכח .אנחנו הולכים הביתה מוקדם היום
.יש לי הפתעה נוספת עבורך .מגניב-
.תודה, אבא
רפידות בלמים
.זה נקרא קריאה .מלמעלה למטה, משמאל לימין
.קבוצת מילים ביחד היא משפט .קח אקמול לכאבי ראש
.משכך כאבים למחזור
.שתוק
?אפשר לפתוח עיניים עכשיו, אבא
למען השם, בן, אולי תפסיק כבר ?לכסות את העיניים שלך
.לא ייאמן
?זה בשבילי .לא, בן, זה בשבילי-
!בנאדם
.אבא, היא כאילו 10
.היי, מותק .היי-
.היי ?זה ודאי טומי. אתה טומי-
.אני טומי .אני בוורלי ואתה פשוט מקסים-
.בן, יש לי הודעה
.טום, הצעתי לבוורלי להיות אישתי
!בנאדם
?מה היא אמרה
.זה כל כך מגניב שאתם מתחתנים בשבת
?אז איפה נפגשתם .הנה, מתוקה-
.נפגשנו בנופש ספא הרזיה כזה .בוורלי היתה אחת המאמנים
למעשה, היא היתה היחידה מהמאמנים שלא רציתי לקבור
.שני מטר מתחת לאדמה
.חכה עד שתשמע את זה, טומי
.יש לה בן. הוא גם עבד בספא
.פגשתי אותו. הוא בחור נהדר
.אתה ממש תאהב אותו .הוא בא לכאן היום בשביל החתונה
,טומי, זה נשמע מוזר כשאומרים את זה
.אך הבן שלי יהיה האח החדש שלך
?אח? יהיה לי אח
.תמיד חלמתי על אח
.מדברים על החמור !אח-
?אח .אני פול-
.אתה ודאי טומי .אחים לא לוחצים ידיים-
.אחים חייבים להתחבק
.אני לא מאמין שיש לי משפחה חדשה
.זה מעולה
.כן. נהדר ,בלי להעליב-
אבל אם הייתי שולח תמונה של אמך ,לחלק מהחברים שלי בבית הספר
.היא בהחלט תהיה הסקסית של החודש
.לכבוד הוא לי
?אז יש מה לעשות בעיר הזו מלבד לאכול
.מלא דברים. גולף מיניאטורי
אפשר ללכת למכירה פומבית של משק חי .ולהתחיל עם בנות המשק
.לזרוק דברים מהגשר ?מה מתחשק לך לעשות
.אני לא יודע. משהו קצת יותר מסוכן
.בטח. מה שתוכל להתמודד איתו, אחי
.תראה אותן שם
.נערות יפות כולן בשורה .אני רוצה את זו משמאל
?היא מושלמת. איזו אתה רוצה
.טוב
?זה משנה .בטח-
?חכה שניה. זו הפעם הראשונה שלך
.כן, טומי, הראשונה
.אלוהים, אתה תזכור את זה לשארית חייך
אני לא מאמין שמעולם לא .הפלת פרות בעבר. תתכונן לעשות חיים
.היא ישנה
מה שאתה עושה .זה לשים את הכתף בתוכה ולדחוף
?...ו .הן נופלות-
?זה לא נראה לך די טיפשי
.אנחנו משפחה
אנחנו הולכים לעשות .הרבה דברים טיפשיים ביחד
.חכה עד חג המולד
.אתה שומר על הרגליים ברוחב הכתפיים
.תישאר בין העטין והקרסול
.זה תרגיל בטן 32 !בשתיים, בשתיים. מוכן. לך
...בן
!לא יאומן
!היי, הסתלקו מהשטח שלי
!ברח
!אני אציל אותך, אח .אני בסדר-
!התרחק ממני !קום-
.אני יכול ללכת .אני אוהב אותך-
.היי, תראה אותי. תורי. לכאן
.הנעליים האלו איטלקיות .הן שוות יותר מחייך
!בנאדם, קיבלתי מקלחת של בוץ
.חבוב, זה לא מריח כמו בוץ
.בנאדם, זה קר
אני משוגע
משתגע על הרצפה
רוקד כפי שמעולם לא רקדתי
?אכלת הרבה שבבי צבע כשהיית ילד
?למה
קלהאן חלקי חילוף
.בוקר טוב, ריצ'רד .היי-
.לוק, אני אביך
.הפרעתי לזמן עליזות
תראה, אביך רוצה שתבדוק את בעיות העיכוב
.שיש ברציף הטעינה
אני יודע שהיית רוצה פשוט לשבת שם .ולהמשיך להיות לא רזה
אבל אנחנו צריכים ?לעבוד קצת היום, בסדר
."זה היה מ"מלחמת הכוכבים .אני יודע-
.אר.טי, אני חושב שגיליתי את הבעיה
.ההזמנה הזו הולכת לקולומבוס ,זה משלוח של יום אחד
.אך סימנת אותו כיומיים
,זה מפני שהוא הולך לקולומבוס, ג'ורג'יה .לא לקולומבוס, אוהיו
?רואה את האותיות האלו ליד העיר .זה נקרא מדינה
?מה עוד יש לך, ילד פלא
.זה פחות או יותר זה לבינתיים
'טומי, אולי כדאי שתחזור לקולג לעוד שבע שנים
.ותלמד גלובוס
?טומי קלהאן
?מישל ברוק. תיכון צ'פרל. זוכר
.כן, אני זוכר. ישבתי לידך בהיסטוריה
?את עובדת כאן .זה כל כך מוזר שאת עובדת כאן
.הכנס, ושכח מאר.טי
הוא סתם מעוצבן כי הוא גילה לאחרונה .איזה לא-יוצלח הוא
.היי, נחמד
למה את לא שמה את התיקים ?בשידת התיקיות
.אני לא אוהבת שידות תיקיות ?למה לא-
.צריך לפתוח אותן. יש לי שיטה משלי
.עדיין לא איכזבה אותי .כל הזמנות המשלוחים עוברות דרכי
מה שאומר שאני מבלה כאן יותר .מחצי מחיי הלחוצים בצורה פתטית
לולא יכולתי לעשות דברים בדרכי
.ודאי הייתי משתגעת ומפוצצת את כל העיר
.מגניב
?זוכרת את אחיך דווין
מה קרה לו? נהגנו ללכת לסופר כל הזמן
.ולהתפס בזמן שניסינו לגנוב סופגניות
.הוא שוטר
הוא היה צריך למצוא עבודה אמיתית .כשהוריי עברו לקיוגה פולס
?רוצה אחת .עדיף שלא-
יש לי מה שרופאים מכנים .בעיית משקל קטנה
.נהגתי לאכול עוגות כילד, שתיים בבת אחת
.ואיכסנתי אותן באזור הזה כאן
?מה לגבי קפה .אשמח-
.וואו, בטח חצי מהעיר כאן
.אתה נראה נהדר, אבא
.גם אתה נראה טוב, טומי בוי
,הקשב, טומי, עניין הנישואים הזה .אני יודע שזה צעד גדול
...אבל, אתה יודע, מאז שאימך נפטרה
...תראה, טומי, משהו בלהזדקן ולהיות לבד
...אתה יודע, משהו
?אבא, זה בסדר, אתה יודע .אני רק רוצה שתהיה מאושר
.כן, אני יודע. ואני מאושר, ילד .אני מאושר, טומי בוי
.הם מוכנים בשבילך, אדוני .טוב! ובכן, גם אנחנו מוכנים-
?אז, איך אנחנו נראים ?שמנמנים-
.אני חושב שזו השמפניה מדברת מגרוני
וכך השבועות האלו מקודשות .מעתה ועד אין קץ
אם יש אדם המוצא סיבה ,מדוע שניים אלו לא צריכים להינשא
.דבר עכשיו או נצור פיך לעד
!אתה צוחק? לך על זה, טום .כן-
כעת, מתוקף הסמכות שהוענקה לי ,ממדינת אוהיו
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.חבר'ה .עכשיו תסתכל-
.אימרו משהו לכלה ולחתן
.היי, אבא ובוורלי
.זו מישל ברוק, הבחורה הכי יפה בסנדוסקי
.מישל, אימרי משהו קטן למצלמה
".משהו קטן למצלמה"
,זה נשמע טוב, טום
אך הייתי רוצה להעיף מבט על המפעל שלך .לפני שאני מתחייב
.זה הוגן, דאג
כמובן שהייתי יכול להעיף מבט טוב על סטייק
,על ידי תקיעת הראש שלי בתחת של שור
.אך הייתי מעדיף להאמין לקצב בנושא
.תחת של שור, זה מעולה
?ואתה נותן אחריות לכל מה שאתה מוכר
.אתה יודע, אני יכול לתת אחריות כל היום
אך שנינו יודעים שאחריות טובה .רק כמו האדם שכותב אותה
.נשמע טוב, טום
.אשלח את החוזה בשבוע הבא .בסדר, איש טוב-
.אתה עדיין הטוב ביותר, טום ,שמונה משקאות-
.אני עדיין מוכר את הבן זונה .לעזאזל! אני טוב
,אני רק רוצה לומר לך .את באמת נראית פיצוץ היום, בוורלי
.כן, טום, אתה בר מזל !בחיי, הייתי שמח לקבל קצת מזה
.אלוהים .אלוהים, לא-
,הקשב, ריצ'רד ?יש לך כפתור עריכה על הדבר הזה
.זה יעלה לך .בוא הנה, שמוק קטן-
.טוב. חכו רגע, אנשים. חכו דקה
.כן, זה עובד עכשיו
הקשיבו, אני רוצה להודות לכולכם על שבאתם היום
לקבל בברכה ,שני קלהאנים חדשים למשפחה
.אישתי היפהפיה, בוורלי, ובני החדש, פול
אני מרגיש כמו .האיש הבר מזל ביותר בעולם היום
!תתחילו .שלוש, ארבע-
,אבל ברגע זה אני צריך אותך, טומי בוי
.להדליק את המקום
?אבל אותי, אבא ".כן, אותך, טומי בוי"-
".קום" .אבא, אני באמת לא חושב ש... טוב-
!רוקר ראשון, לך על זה, טומי בוי
היי, מאמי, אל תעשי עניין
בואי לאהוב אותי, מותק, כל הלילה
.ברגש, טומי בוי. ברגש
וואווו,כן, כן
תגידי לי מה לומר
!רוקר שני, אני .תתחיל-
רואים את הבחורה עם טבעת היהלום
היא יודעת איך לרקוד טוויסט
.בדיוק ככה, אבא
היי, היי
.קדימה עכשיו, אבא
כן, כן
תגידי לי מה לומר
מה אמרתי
."נעשה את ה"היי" וה"הו
היי
הו
.היי .היי-
.הו .הו-
.היי .היי-
.הו .הו-
היי, היי, היי, היי
!כן, אבא, קדימה
תשמעו מה אני אומר
כן, מה אני אומר
!קדימה עכשיו
?אבא .שמישהו יתקשר למוקד החירום-
.אין עוד הרבה שאנו יכולים לומר, באמת
.איבדנו מישהו שאהבנו וזה כואב
,אפילו שטום אינו, הוא ישאר בחיינו לנצח
,מנחם אותנו, גורם לנו לצחוק
.ומשגיח עלינו
קלהאן חלקי חילוף
.אבי נתן לי את הסירה הזו
היינו יוצאים לכאן מאוחר בלילה כשלא היה איש אחר באגם
ואז הוא היה שם בחוף
,והוא היה צועק "!תפסיק לשחק עם הכלי שלך"
.אני ממש אתגעגע אליו
.אביך היה אדם נהדר .כן-
.אני ממש שמחה שהבאת אותי לכאן
.אני לא מאמין שרצית
.למרות שזה די כיף, אם היתה לנו רוח
...אני לא מאמין שאין רוח. צריך רוח כי
.היא עוזרת לדחוף את המפרש .כן-
?אז מה תעשה עכשיו
.אני לא יודע. אבל אני חייב לעשות משהו
.ואני לא יודע מה
.בחיי, אני נשמע כמו אידיוט .לא-
.מצטער על הרוח הזו
.אני לא מאמין שאין כאן רוח
.זה מגוחך
.לא, זה נהדר
.זה מאוד שלו
!היי, שמנצ'יק, אתה לא זז
.כן. אני צריך קצת רוח כאן
לא, אתה צריך להוריד !איזה מאה קילו, חבית
.פרחחים
.אני מניח שזה מה שאתם חושבים
.אז נראה מה יקרה מחר
!המפרש שלך רפוי, כמו הזין שלך
תזהר עם ההתבטאות שלך !ליד הגברת, פרחח
.בחיי
?מה אמרת
?היי, גיליגאן, אכלת את הסקיפר
כדאי לכם להתפלל לאלוהים של הפרחחים הכחושים
שהרוח הזו לא תתגבר
כי אני אבוא לשם !ואתקע משוט בישבנים שלכם
.לכל הרוחות
.החבר'ה האלה כל הזמן מפריעים לנו .אני מצטער לגבי זה
...אמרת לגבי !היי, גברת, הזהרי-
!יש לוויתן שמן על הסירה שלך !כן. שחררי את ווילי-
,תקשיבו, יצורים קטנים
אני יודעת איפה אתם גרים .וראיתי איפה אתם ישנים
אני נשבעת בכל הקדוש שהאמהות שלכן יבכו
!כשהן יראו מה עשיתי לכם
.סתם צחקתי. אין לי מושג איפה הם חיים
.זה היה מדהים
.גברותי ורבותיי, אנחנו בצרה אמיתית
לתעשיות זלינסקי יש .הצעה על השולחן לקנות אותנו
,אך כפי שאתם מבינים קלהאן היתה בבעלות משפחתית
מאז שהסבא-רבא של טומי .הניח את הלבנה הראשונה
.וארור אהיה אם זה ישתנה כשאני אחראי
,אם נמכור כשהערך שלנו עדיין גבוה
כל מי שמחזיק מנייה בחברה הזו
.ירוויח הרבה כסף
,זה, כמובן, כולל אותך, גברת קלהאן
.עכשיו שאת וטומי בעלי המניות העיקריים
.זה נראה גס לחשוב על כסף בזמן כזה
אני לא רוצה לשמוע .את המילה "מכירה" שוב
אבל, רון, אנחנו צריכים את ההלוואה הזו .כדי להישאר פעילים עד שנברר הכל
.מצטער, פרנק. אנחנו לא יכולים
טום נכנס עמוק מדי .כשהוא בנה את מחלקת רפידות הבלמים
הבנק פשוט לא יכול להסתכן .בלתת עוד כסף
,עכשיו, בואו נודה בזה. כשביג טום מת .סביר שקלהאן אוטו מתה איתו
.אם המפעל הזה יכשל, כל העיירה תכשל
.ואז הזונות נכנסות
.התחלנו ?סליחה. מה אמרת-
,גברים משלמים לזונות .‏20 דולר לשלם את שכר הדירה
.אולי, במקום, אבזבז אותם על הזונה
.פרנק, אני באמת לא חושב שיש לנו ברירה
.אולי אני יכול לעזור
.אתן לך כל מה שיש לי .הבית שלי, משק החי
,אם אתן לך את הדברים האלו כערבון ?אז תתן לנו את ההלוואה
.ובכן, כן, אני מניח שכן
?חכה רגע. מה אתה אומר, טומי
?אתה רוצה פשוט למסור את הירושה שלך
בדיוק. אם זה יעזור להתחיל .עם רפידות הבלמים
אבי אמר שהרפידות החדשות .הן העתיד של קלהאן
?אבל מי ימכור אותן
.אני. אני אלך למסע המכירות של אבי .לא להאמין-
זונות מתרוצצות .מנענעות את הטוסיק לגברים
.אני די אוהב את הרעיון שלה !למען השם-
.פעם אחת במהלך המלחמה, ביקרתי זונה
.מאז חיי הם גיהנום עלי אדמות
.עכשיו, חכו רגע
אנחנו באמת רוצים לשים את עתיד החברה ?בידיו של טומי
.אין לנו הרבה ברירות כאן, טד
.אני יכול לדחות את זלינסקי לכמה שבועות
?מה יש לנו להפסיד ?מקום עבודה ל-300 אנשים-
,בלי להעליב, טומי .אבל אתה לא יודע דבר על רפידות בלמים
אני יודע שאני בטח .לא התשובה שאתם מחפשים
.אבל אני מרגיש שאני חייב לעשות משהו
.אתה צודק. אני לא יודע הרבה על זה
.אבל הוא כן .הו, לא-
נכון. ריצ'רד יודע יותר על רפידות בלמים .מכל אחד אחר כאן
,ומאחר והיית יד ימינו של אבי
.הייתי אומר ששאר השנה שלך די פנויה
.פסק זמן. רעיון רע
אני לא חושב שמישהו יוכל לעזור .לבייבי יואי בדרכים
?יש לך הצעה טובה יותר
עכשיו יוצאים מאוהיו
.אני יכול ממש לשמוע אותך משמין
,מה אמרתי לגבי אכילה במכונית ?בכל אופן
,שזה לא טוב ?כי זה מקלקל לך את ארוחת הערב
.טומי, זו לא חופשה עבורי .אני כאן בניגוד לרצוני
אז אתה יכול לפחות להעמיד פנים .שאתה עובד. טוב? עכשיו, בוא נסקור
.טוב, אתה צודק. זמן לסקור .בוא נעשה את זה. תלמד אותי
קודם כל, מה הם שלושת הסיווגים ?של רפידות הבלמים של קלהאן
.אישי, מסחרי, ו... חקלאי
ומהו מחיר ההעברה שלנו ?לכל הסחורה במחסנים
!בנאדם
...אחוז ו .חצי-
?ידעתי. למה אני לא יכול לזכור את זה ...נסה אסוציאציה כמו-
בוא נאמר, האדם הממוצע .משתמש ב 10 אחוזים מהמוח שלו
.בכמה אתה משתמש? אחוז וחצי
השאר סתום .בשאריות בירה ושרף מריחואנה
מידווסט ריג'ונל חלקי חילוף
.אני חייב לעשות את זה
.זה חייב להיות האחד .אני חייב לעשות את זה
...זה חייב להיות אני. זה חייב
?אתה מוכן .כן. מצטער. אני מוכן-
?היי, החליפה הזו גורמת לי להראות שמן .לא, הפנים שלך כן-
.טוב, בוא נראה אותך. בסדר
.זה נצמד ?אתה בטוח-
.בסדר. עכשיו, הגיע הזמן למכור
...אז זכור, אנחנו לא לוקחים !לא לוקחים שטויות מאיש-
.לא .לא לוקחים שבויים-
.לא לוקחים לא בתור תשובה
.אה, כן. לא לוקחים לא בתור תשובה
.לא לוקחים לא בתור תשובה .לא לוקחים לא בתור תשובה
.לא .בסדר גמור-
.לא .הבנתי! תודה-
.נהדר. תודה על זמנך
,הנח לי לומר
.אולי
ובכן, אם כך, אני רוצה להוסיף
שקריאת הספקטרומטר על סגסוגת התערובת ניקל-קדמיום
.מצביעה על מעקב ודהייה טובים ועשירים
.מפחית שכיחות של בלאי ללוח הלחץ
.וואו, בחור קטן, אתה לא דובר בשפתי
מה ששותפי מנסה לומר זה
שרפידות הבלמים החדשות שלנו .ממש מגניבות. אתה לא תאמין אפילו
כאילו, בוא נגיד שאתה נוהג על הכביש עם משפחתך
.ואתה נוהג לך
אז, לפתע, יש צמיג משאית באמצע הכביש
.ואתה לוחץ על הבלמים
.וואו. זה היה קרוב
עכשיו, בוא נראה מה קורה כשאתה נוהג
."עם רפידות הבלמים של "האחרים
,אתה נוהג לך .לפתע הילדים צורחים מהמושב האחורי
".אני חייב ללכת לשרותים, אבא" "!לא עכשיו, לעזאזל"
.צמיג משאית
"!אני לא יכול לעצור"
!הצילו
.יש צוק
:והמשפחה שלך צורחת
"!אלוהים אדירים! אנחנו נשרפים בחיים"
"!לא, אני לא מרגיש את רגליי" .מגיע האמבולנס
".והחובש יוצא ואומר, "אלוהים אדירים
.הבחור החדש בפינה מקיא את נשמתו
.הכל כי אתה רוצה לחסוך עוד כמה גרושים
...בשבילי, זה לא .צא-
.עכשיו .כן, אדוני-
?אתה מאשר תווי חנייה !עכשיו-
.טוב. תודה
.חסר לו בערך ליטר ?באמת-
.אז נחש מה? תפתח אותו שוב ותמלא
זה העונש שלך .על מופע הבובות שעשית שם
,ובזמן שאתה עושה את זה ?תמלא דלק, טוב
אני הולך לבקש הוראות הכוונה .לכישלון העצום, המביך הבא שלנו
.אתה כישלון עצום ומביך
?מה .כלום-
צ'יף, אתה יכול לומר לי ?מה המרחק לדוונפורט
.‏35 קילומטר
.טוב. אני לא מוצא את זה על המפה הזו .ובכן, תשיג לעצמך מפה חדשה-
...בן
...למען
.ובכן, היא חייבת להיות על המפה
,דוונפורט, כלומר .כי אתה אומר שזה במרחק 35 קילומטר
.ואתה ממש חכם .עם זאת היא לא על המפה
.אני קולט את הציניות שלך
.אני מקווה, כי אני עושה את זה די ברור
,זו מפה של אילנוי, שאנחנו בה
,על גבול איווה, ששם דוונפורט
.במרחק 35 קילומטר
.אתה במדינה הלא נכונה .תשיג לעצמך מפה חדשה
?ובכן, זה לא היה כל כך קשה, נכון
?טוב. כמה אני חייב לך על דלק
.הוא לא מילא ?מה-
?למה לא מילאת דלק
.נגמר להם. יש להם רק דיזל .עדיף שנעבור לתחנה הבאה
?מה עשית
אני רוצה לקדם בברכה את כולכם
.לערב העובדים השנתי של קלהאן
אני יודע שזה לא מרגיש בדיוק אותו דבר .בלי ביג טום כאן
.אך אנחנו עדיין משפחה
.אז בואו ננסה להנות
,היי, מר ריטנהאור
זו אמת שטומי בדרכים ?מנסה להציל את המקום הזה
טום שם ממלא את מקום אביו .עד שנסדר את העניינים פה
.אתה מתלוצץ? נדפקנו
הילד הזה הוא .תפוח שנפל רחוק מאוד מהעץ
.אמא, אני רוצה ארטיק
".אמא, אני רוצה ארטיק"
.זה כאב
,אתה רוצה להתנהג כמו תינוק .אתייחס אליך כמו אחד
עכשיו, אם אתה רוצה ...להתנהג כמו ילד גדול
.אמא רעה .אל תקרא לי ככה. זה מגעיל-
.באמת, זה עובד טוב יותר משתיכננו
חשבתי שייקח שנה .להקיז את כספו בהסכם גירושים
במקום, הבחור מתפגר .ובבעלותך חצי מהחברה שלו
.אבל חבל מאוד שהוא לא השאיר מזומנים
?דיברת עם הבנקאי
כן. למרבה הצער המניה שלך לא שווה כלום
.עד שהם מוכרים את המקום
.הרגע הזה מתקרב במהרה
.היי, סבא .היי-
?מר ריטנהאור, טומי, אתה יודע, מסתדר
ובכן, לעיתים לוקח קצת זמן לאיש מכירות .למצוא את הסגנון שלו
?אתה חושב שהוא מוצא כזה .אני מקווה שכן-
.השארי שם, מתוקה
.נתראה, מישל .טוב, נתראה-
,אני אומרת לך, פול .הדבר היחיד שמשאיר אותנו עניים זה טומי
.הבחור אידיוט
.הוא לא יצליח למכור כלום
.זה מה שאני חושב על קלהאן
.טומי יציל את המפעל. זו בדיחה
.אני לא רואה שום מק'קיספורט
.זו העיר הבאה, דובי. היא חייבת להיות שם
?טוב, איפה טיפש
...טוב, טיפש זה כאן, אז מק'קיספורט
.כן, תראה, מגלן, אנחנו בקמט הזה כאן
!צבי
.ראית מה קרה ?לא היה דבר שיכולתי לעשות, נכון
,אולי אם לא היית רוכן להעליב אותי .היית רואה אותו בא
.שתוק, טומי. זו לא אשמתי
.יצור פרוותי קטן ומסכן .מעולם לא ראיתי אחד מקרוב-
?מה נעשה .לא נוכל סתם להשאיר אותו כאן
.אוי לא, להעמיס אותו לקח לנו יותר משעה
עכשיו יש לנו רק 20 דקות .לפני שבריידי אוטומוטיב סוגרים
?לאן ניקח את הצבי ?לא יודע, לווטרינר-
?אתה לוקח חיות מתות לווטרינר .למה לא? הייתי לוקח אותך לווטרינר-
...כן, אקח אותך ל
?הבנת .שתוק-
,הוא במורד המסדרון, אדוני .דלת אחרונה משמאל
.תודה
?לאן אתה ממהר
?מכיר את הדבר הזה במושב האחורי .זה לא מטהר אוויר
.זו גופת צבי מתה, מרקיבה .אנחנו צריכים לטפל בזה מהר
,זהו אחד מלקוחותינו הוותיקים .אז זה צריך להסתיים מהר
.עניין המכירות הזה לא כזה קל .אתה לא יכול לסיים עם זה מהר
.אתה חייב להיות עדין קצת
בעדין אתה מתכוון לפלוט חלקי משפט
?ולהצית חפצים באש
,לא. אבל נחמד לראות אותך שוב .מר עלבון
?תאמר, ראית את ריצ'רד איפשהו ,כי אם תראה אותו, תוכל לבקש ממנו
,כלומר מפני שהוא כה טוב ?אם הוא רוצה לנסות למכור
?הו, באמת .באמת-
.צפה והשכל
.כמובן שאני מבין מה המשמעות של לא
,אך אם הייתי לוקח לא בתור תשובה
הייתי מגיע לפינת רחוב מוכר נקניקיות חריפות
?וחובש כובע מצחיק, נכון? זה הגיוני, לא
תראה, אני בעסקים עם קלהאן .מאז שהקמתי את החברה
.אך אתה לא מוצא חן בעיניי
.סביר שלעולם לא .אתה איש קטן, מדושן עונג ואומלל
ואתה מתייחס לאנשים .כאילו שהם אידיוטים
.מר בריידי, אתה ואבי בעלי מכירים מזמן
.בן, הצטערתי לשמוע על אביך. באמת
אך לפני שאחליט להשאיר את עסקיי
עם המקום שלך, אהיה חייב לבוא .ולהסתכל על המפעל החדש
אומר לך מה, אתה יכול להעיף מבט טוב בתחת של קצב
,על ידי תקיעת ראשך שם ?אך לא תעדיף לקחת את מילתו בנושא
?מה
.אני לא מצליח להבין את הקשר, בן
,לא. כלומר
אתה יכול להעיף מבט טוב על סטייק טי-בון .על ידי תקיעת ראשך בתחת של קצב
.אך אז... לא. זה צריך להיות השור שלך .וואו-
...זה העניין. אם אני רוצה שאתה
.ירדת מהפסים .שתוק, ריצ'רד-
.בן, אני ממש חסר מילים כאן
.שכח מזה, אני מוותר .אני לא יכול לעשות את זה יותר, בנאדם
.הראש שלי עומד להתפוצץ .כל החיים שלי מסריחים
.אני לא יודע מה אני עושה .אני לא יודע לאן אני הולך
.אבא שלי הרגע מת. הרגע הרגנו את במבי אני כאן חוטף מהלומות
וכל פעם שאני נוסע במורד הכביש אני רוצה למשוך את ההגה
!אל תוך תומכת גשר ארורה
...אני לא יכול
.נהיה בקשר
.יתכן שהבחור הזה לא יתקשר אלינו .אני לא מאמין שהוא קרא לי פסיכי-
?היית שם הרגע .אתה פסיכי. אלוהים אדירים
.וסרק את שיערך
.ובכן, לא הייתי אומר שהצלחת הרבה יותר
.חשבת שאתה כה מגניב .צפה והשכל," הוא אומר"
?ובכן, צפיתי. ויודע מה ראיתי
!זה חי
!אני חושב שהוא ניסה לנשוך אותי
!בנאדם
.אין מצב שזה קרה הרגע
.הרכב שלי הרוס לגמרי
.אני נשבע שראיתי הרבה דברים בחיי
אבל זה היה
!מדהים
.אבל מצטער על המכונית שלך, בנאדם .זה מסריח
מוטל גיא הצבי- אין מקומות פנויים
נשוב אל" תאטרון משפחת זלינסקי" ".אחרי ההודעות האלו"
?אתה מוכן לסגור את החלון, טום .אתה מכניס עשים
.לא, חם כאן
...אתה מוכן פשוט .תראה, זה הוא-
אמריקה, אם אתם זקוקים ,למתנעים, מצתים
,חיבורים כדוריים, אטמים, מוטות פיקה
,חיבורי פרסה או משענות נעות כל דבר שיכול להתברג או להדבק
,לרכב או המשאית הזו שלכם .בואו אל ריי הותיק
?אתם רוצים אחריות .יש לי אחריות מודבקת על כל קופסה
.יש לו שיער ממש מוזר
אבל יותר חשובה .היא האחריות שיש לי אל העובד האמריקני
אני רוצה שהמשאית שלך .תעזור לך לסיים את העבודה
,אני רוצה שהניידת שלך תצא לשם בבטחה .כדי שתוכל לנקות את הרחובות
ואני רוצה שהילדים שלך יהיו בטוחים .כשאתה לוקח אותם לסיבוב
.תודה, ריי
.תודה לך, בן
.השם הוא זלינסקי אני מייצר חלקי רכב לאיש האמריקני העובד
.כי זה מה שאני. וזה מי שאכפת לי ממנו
!סע לזלינסקי מלך חלקי החילוף
.הוא נראה כמו בחור נחמד
,זה הבחור שמנסה לקנות את החברה
שלא לציין לזרוק אותך לרחוב
,וכל שאתה יכול לומר זה ".הוא נראה כמו בחור נחמד"
.הוא נראה כך
.הלו
.מישל! וואו! אני שמח שחזרת אליי
כן, הכל הולך נהדר. אני מרגיש .שהמכירה הראשונה שלי מתקרבת
.כן, הוא פה
.הוא רק עובר על טפסי ביטוח הרכב שלו
?יכולים להכנס לכאן עוד עשים
.מה? ריצ'רד שואב אבק
.הוא שואב אבק .אני לא יודע, אני מניח שהוא נקי
מישל, אני יכול לחזור אליך ?עוד כמה דקות
.תודה. אני מתגעגע אליך. ביי
.אתה לא יכול לישון עם החלון פתוח
.ואני אקבע גם כמה חוקים אחרים
?על מה אתה כל כך כועס
?אתה משוגע? אתה צריך בכלל לשאול .הרכב שלי הרוס
.לא מכרנו פריט אחד
מה שאומר שעלינו למכור רק בערך
חצי מיליון רפידות בלמים .ב-10 הימים הבאים
.או שהמפעל ייסגר ולבחור היחיד שצריך להיות אכפת
.מכל זה, לך, לא אכפת
?אתה יודע מה, ריצ'רד
.אתה לא מכיר אותי טוב כמו שאתה חושב
.אכפת לי מדברים .אני משתפר בעניין המכירות הזה
.אני לא, אבל אוכל אם תעזור לי
שכח מזה. יש לי מספיק לעשות .מבלי שאצטרך להחליף לך חיתולים
?ריצ'רד, זה המעיל שלך
.אל תעשה את זה .בחור שמן במעיל קטן-
.אל
בחור שמן במעיל קטן
.פשוט אותו, טיפש. אני רציני ...ריצ'רד, מה קורה-
.מנגינה טובה, בנאדם .אני לא חושב כך-
.כן. זה טוב
.השיר הזה מסריח
.מדברים על עלוב .לגמרי-
.אתה יכול לשנות אם אתה רוצה .לא אכפת לי. זה תלוי בך-
.אני יכול לחיות איתו אם אתה יכול .מה שבא לך-
.אלוהים
.סתם חשבתי
,כשעצרנו למלא דלק הבוקר .אני חושב שאתה זה שמילא את השמן
אם אתה אומר .שלא מילאתי את הסוג הנכון, אתה טועה
.השתמשתי ב-10 דאבליו 30
חוץ מזה, לשמן מנוע .לא יהיה שום קשר לתאונה הזו
אמת. אך אתה לא יכול לנעול את המכסה ,כראוי אם אתה לא מוציא את הפחית
.חלל מבוזבז לא מכירתי שכמותך
.אני נשבע באלוהים שאתה חסר תועלת
.אני מצטער לגבי הרכב שלך
.אך אל תקרא לי חסר תועלת .אני מנסה כמיטב יכולתי
.אני לא אבי .נכון. אתה לא אביך-
הוא יכול היה למכור קרטיב קטשופ .לאישה עם כפפות לבנות
?קרטיב קטשופ !כן-
.למדתי את כל מה שאני יודע ממנו
.לא היה לי אב. הוא טיפל בי
אך אתה, הוא היה אביך האמיתי .ואתה פשוט לקחת את זה כמובן מאליו
,אני הבן של ביג טום. הוא יסדר הכל" ".אז מותר לי להיות מפגר
!זהו זה
!צא! צא מהרכב
!הגיע הזמן להלחם. אתה ואני
תראי, אמא, הקרנף מתקרב" ".יותר מדי לרכב
".הוא לפחד מדי לצאת, הוא רק בחור קטן"
.זהו זה, ילד גדול. אני אכסח אותך
אתה תתחרט .על שהתנדבת למשימה הזו, חזרזיר
!היי, ילדים וילדות, זה דרדסבא
.אתה לא רוצה לחטוף ממני, תחשוב על זה
.בוא, תן לי את המכה הכי טובה שלך .אתן לך הזדמנות עליי. תכה
?זהו זה
.בוא, אתה יכול לעשות טוב מזה
.הלא כן, קפטן זרוע רופסת? נסה שוב
?כולם, יש חלון פתוח .אני מרגיש רוח פרצים
,אם הייתי רוצה נשיקה .הייתי מתקשר לאמא שלך
.זה היה מוצלח
.היי, יער פרה-היסטורי
הקלאק באקט- ארוחות ביתיות
?ריצ'רד, יש לי סימן על הפנים שלי .זה ממש כואב
.לא, כלום. חשבתי שהכיתי אותך בכתף
,הכתף שלי לא כואבת יותר מדי .אך הפנים שלי כן
.ממש כאן
.לא כאן או כאן כל כך, ממש כאן
.לא. מצבך מצוין
מלצרית, אני יכול לקבל את קוקטייל ?השרימפ שראיתי במיכל הזכוכית
.כן
...ואתה, מה אני יכולה להביא
?אלוהים, מה קרה לפנים שלך ?ידעתי. רואה, ריצ'רד-
.אני אקח כנפי עוף
.המטבח סגור עד ארוחת הערב .יש לנו רק דברים קרים וקינוחים
.בחיי, כנפי עוף יהיו ממש במקום
?בטוחה שהוא סגור
.תן לי לבדוק. כן, הוא סגור
.טוב. אקח רק חבילת סוכר או שתיים
?היי, מה שמך .הלן-
.זה נחמד. את נראית כמו הלן .הלן, שנינו במכירות
תני לי לספר לך .למה אני גרוע כאיש מכירות
.בואי נגיד שאני נכנס למשרד של מישהו
בואי נגיד שהוא אפילו טיפה מעוניין .בלקנות משהו
.אז אני מתרגש
אני כמו ג'ו ג'ו ילד הקרקס האידיוט .עם חיית מחמד חדשה ויפה
.החיה היא המכירה האפשרית שלי
.חיית המחמד היפה שלי, אני אוהב אותך
אז אני מלטף אותה ומפנק אותה .ומעסה אותה
.אני אוהב אותה
.אני אוהב את החיה השובבה שלי .את שובבה
אז אני לוקח ...את החיה השובבה שלי ועושה
!הרגתי אותה
!הרגתי את המכירה שלי
.אז אני מפשל
אז אנשים כמונו צריכים .לפלס דרך הלאה, הלן
?אני צודק
.אלוהים, אתה חולני
.אומר לך מה
אלך להדליק את המטגנים .ואזרוק עליהם כמה כנפיים בשבילך
.תודה, הלן
.טומי אוהבי. טומי רוצה כנפי
?הקרש הזה לראש שיחרר שם משהו
?על מה אתה מדבר
השינוי גישה המוחלט .שעשית הרגע למלצרית
?למה אתה לא יכול למכור ככה .סתם נהניתי-
?אם לא היינו מקבלים את הכנפיים, אז מה
עדיין יש לנו את הפיצה הבשרית .בתא המטען
,השגת את הכנפיים כי היית רגוע .אז היה לך בטחון עצמי
.וזה מה שצריך כדי למכור, בטחון עצמי .לאביך היה את זה
?למה תמיד צריך לנקות מזה חרא
.אבי היה חכם, אני לא .אמת ויציב-
,אך יש שני סוגים של חכמים
,חכמי ספרים, שנפנפו לך לשלום מזמן
.ויש חכמי רחוב, היכולת לקרוא אנשים
ואתה יודע איך לעשות את זה .בדיוק כמו אביך
הוא היה הכי טוב בלדעת מה אנשים רוצים לשמוע
.ומה אנשים היו צריכים לשמוע .זו מהות המכירות
,באופן מסוים, האנשים האלו קונים אותך .לא רק רפידות בלמים
.היי, כולם. זה טוני רובינס
.אולי אתה צודק, ריצ'רד .אני חושב שכן-
.למען השם, תראה את הבחור הזה .תפסתי אותו ישר אחרי משתה חג ההודיה
.נחמד, ריצ'רד .אלוהים, אני צריך יעה גללים-
.אני אוהב את הקו שלך .ואני אוהב את המחירים שלך. אך יש בעיה
.אין אחריות על הקופסה
לעזאזל, אם משהו מתקלקל אתה יכול .לקרוא לי, גם אם אני בבית רואה טלוויזיה
קלהאן נתנה אחריות .לכל חלק שנמכר מאז 1925
.אולי, אך היא לא על הקופסה
,היא תמיד צריכה להיות על הקופסה :מנחמת אותך, קוראת
.אני טובה. לעולם לא אאכזב אותך"
".אך אם כן, אני אסדר את הכל"
רפידות הבלמים שלנו עשויות ...מחומר לא-קורוזי מצופה
.אם אתה לא מדבר על אחריות, תוותר
הלקוחות שלי צריכים לראות .את התווית הקטנה מסתכלת להם בעיניים
...אתה יכול להעיף מבט טוב על הקצב שלך
.לא ?מה-
.זכור, כנפי עוף ?כנפי עוף-
,בסדר, אתה רוצה לדבר על אחריות ...אם כך
.חבר'ה, הרגע נגמר לכם הזמן
.כנפי עוף
.בוא נחשוב על זה לרגע, טד
?למה שמישהו ישים אחריות על קופסה
.מעניין מאוד .המשך, אני מקשיב-
.כך אני רואה את זה
בחור שם אחריות מגונדרת על קופסה
.כי הוא רוצה שתחוש בטוח ונעים
.כן. נותן לבנאדם הרגשה טובה ?כמובן שזה נותן. למה לא-
אפשר לחשוב שאם תשים את הקופסה מתחת לכרית בלילה
,פיית האחריות תבוא ותשאיר מטבע ?אני צודק, טד
?מה הנקודה שלך
הנקודה היא, איך אתה יודע שהפייה ?אינה מסניפת דבק מגע
.בנה דגם מטוס," אומרת הפייה הקטנה" .ובכן, אנחנו לא קונים את זה
,הוא מתגנב לבית שלך פעם אחת .זה כל מה שצריך
,הדבר הבא זה שכסף נעלם מהשידה .הבת שלך בהריון
...ראיתי את זה קורה 100 פעם
אך למה הם שמים ?אחריות על הקופסה אם כך
כי הם יודעים שכל שהם מכרו לך .זו חתיכת זבל באחריות
?זה כל מה שזה, הלא כן
אם אתה רוצה שאחרבן בקופסה .ואשים עליה אחריות, אשים
.יש לי זמן פנוי
,אך לבינתיים, למען שלום הלקוח שלך ,למען שלום בתך
אולי תרצה לחשוב .על קניית מוצר איכותי ממני
.טוב, אקנה ממך ...ובכן, זה-
?מה ?מה-
,הוא סגר עסקה אחת, פול .זה לא סוף העולם
?מה יהיה טוב בשבילנו .אנחנו רוצים למכור את המפעל
הם לא ימכרו את המפעל .כל זמן שטומי ימשיך למכור
?למה שלא תבוא למיטה
?יש לי! מה כל מפעל צריך
.משאיות. הם מייצרים דברים .הם חייבים לשלוח אותם, זה חובה
.את רואה, זה מאוד פשוט למעשה
.תעצרי את המשאיות, תעצרי את טומי בוי
דליק
!אלוהים
.לא טוב
באמת, בנאדם. בוא ניקח לפחות .חמש דקות לחגוג את ניצחוננו הראשון
.התמזל מזלנו, אל תעשה לזה מזל רע
.נשאר לנו רק שבוע עד מועד ההלוואה
אני חייב לסיים להבין את המסלול שלנו .כדי שנוכל לצאת מוקדם
.אומר לך מה ,אתה תפענח את כל הדברים המדעיים
.אני אצא ואביא פיצה
הדבר היחיד שאני צריך לברר
.זה אם לקחת בסגנון שיקגו או בצק דק
.איש המכירות עזב את הבניין
.נתראה בקרוב
."הו, "יפהפייה
.היי
.טומי, תתחפף .אל תאמר לה את עניין חדר השקילה
.את יודעת איפה חדר השקילה? אני אבדוק
.מצטערת
.אידיוט
.אבא אוהב
.תתרטבי, מותק. מגיע לך לשחות
.עכשיו תפשטי את החלוק המגרד הזה
.אין איש בסביבה. זה הזמן להיות שובבה
.למען השם, הייתי סבלני .בבקשה אל תפסיקי
.היינו בדרכים... אלו אמיתיים
.איש לא מסתכל
...אם כבר מדברים על איש לא מסתכל
.בחורה רעה
.תודה
.חזרתי
?ריצ'רד, מה עשית
.עברתי על כמה מסמכים
.איפה הם? אלוהים, אני לא רואה אותם
.הם בתיק שלי
.חשבתי שאתה מביא פיצה .היה סגור-
איך אתה יכול לקרוא מסמכים ?כשהם בתיק שלך
.זו תעלומה
?ריצ'רד, אתה צפית בליטוף
.טוב, בוא נלך לישון
אולי צפית בסרט ,עם הקומיקאי המצחיק הזה
?מה שמו, באדי ביד
.בסדר, אם כך, בוא נישן קצת
.זו בחורה יפה שם למטה .יופי לה-
אלוהים, אני תוהה אם היא יוצאת .עם מישהו מהיאנקיס
.לא יודע
.יום חשוב מחר
אני מקווה שאנחנו יכולים .לשמור על התנופה הזו
.כן, זה יהיה טוב
ריצ'רד? את מי אתה ?הכי אוהב מליטל רסקל
?אלפלפה או ספנקי
.חוטא
.כן, אקנה את זה
.כן, אני אוהב את מה שאני שומע
.כן, נשמע טוב
?דרך אגב, אי פעם אכלת שבבי צבע כילד
גרייטר דטרויט חלקי חילוף
...בן .אלוהים-
.אני בסדר
.אלף יחידות לאושקוש? טומי, זה נפלא
.אביך מעולם לא מכר 1,000 באושקוש .לא מאז שאני כאן
יוצאים ממחוז קאלאמזו
אלוהים, מעולם לא הייתי צריך להשתין .כה דחוף בכל חיי
...מה ל
!ריצ'רד, אתה ממש מצחוק
...עצור את הרכב. בן
?מה לעזאזל נכנס בך
,המה-שמו שלי נתקע ברוכסן שלי .יש לי שתן על כל המכנסיים
נלסון אוטומוטיב- ספויילרים- 1,100
באחריות/בן לילה
שבועיים
.טוב, תודה. ביי. אני חייבת לך
.הנה את
.בזמן שחיכיתי, חשבתי לעשות כמה שיחות
.טוב, אמא. אתקשר אליך מאוחר יותר .ביי ביי
?אז מה אתה רוצה רק רציתי לומר לך-
.שטומי דיבר עליך הרבה לאחרונה
.ובכן, חשבתי שאולי תרצי לדעת את זה
.אלוהים, הוא כה מתוק
אתה לא יודע כמה זה חשוב .שיש לו אותך ואת אימך כמשפחה
.הוא אומר את הדברים הכי מתוקים עליה .כל מה שהוא עושה מתוק-
?אז מתי מתוקי חוזר
,שישי הזה, שזה נהדר
.כי אנחנו עמוסים בהזמנות גם ככה
.הוא הפך למכונת מכירות כזו
,ובכן, בין זה למתיקות .הייתי אומר שתשמרי עליו
.אני חייב לזוז
.כן, אדוני, אני יכול להכין לך את זה למחר
.ובכן, זה יהיה נהדר. תודה, אדוני
!כן
.חדרנית .לא, תודה. ישן-
.חדרנית ?את יכולה לחזור עוד שעה-
?חדרנית. אתה רוצה מגבת .לא מגבת, צריך ישנוני-
?חדרנית, רוצה סוכריית מנטה לכרית
.בבקשה לכי מפה !תני לי לישון, למען השם
?חדרנית, רוצה שאביא לך ביד
?איזה מין מלון זה
.הו, זה אתה .בוקר טוב, אושר-
נחש מה? הרגע התקשרתי לאוטו-טק .והם החליטו לבצע הזמנה
.אז, לפי חישוביי, זה עובר את המכסה שלנו
?עשינו את זה .עשינו את זה-
.כן! ריצ'רד, אני כה שמח. חבק אותי
.אמאל'ה .אל תברח מרגשותיך-
זלינסקי מלך חלקי החילוף
פרנק ריטנהאור- סגן הנשיא
.משהו השתבש במשלוח וקבלה
,המשלוחים שלך התבלבלו במחשב
.החלקים השגויים נשלחו לערים השגויות
.עכשיו זה גיהנום
.אני לא מאמין
טוב. אז נתקשר לכולם .ונסביר להם מה קרה
.חצי מההזמנות כבר בוטלו
?מה
הם חושבים שזה מעיד .על איך שהדברים מתנהלים כאן
הבעיה האמיתית היא שלא נהיה מסוגלים .לעמוד בתשלום לבנק
.זה כמו "אזור הדמדומים" גרוע .אני חושב שאני מפתח גידול
,תראה, נדבר עם הבנק .אולי הם יתנו לנו הזדמנות
.לעזאזל, אנו עושים איתם עסקים 23 שנים
.טומי, זה נגמר
,עשית מאמץ אמיץ .אך נאלץ למכור לזלינסקי
.אני טס לשיקגו כדי למכור את החברה
?מה יקרה למפעל .הוא יסגור אותו-
.לזלינסקי לא אכפת מהעובדים שלנו
.הוא רוצה את השם של קלהאן, זה הכל
?"מישהו ראה "שלטון המח
,השורה התחתונה היא .עד 18:00 מחר כולנו נהיה מובטלים
?אל תאמר כלום, טוב
אני יודעת שהרסתי את חייך .ושאתה שונא אותי
אז תן לי פשוט לארוז את חפציי .ואלך לזחול לחור שחור לכמה שנים
.היי
?אז, אתה שונא אותי .אני פשוט לא מבין-
.נתתי אחריות למשלוח בן לילה
כלומר, פיקססנו לך ?את כתובות המשלוח שלנו, נכון
,כן. והן היו נכונות כשהזנתי אותן למחשב .אני נשבעת
...אז איך
!בחיי, זה היה כל כך גדול
,אני יודעת שזה היה גדול .אך זו לא היתה אשמתי
למה את לא יכולה לשים את התיקים שלך ?בשידת תיקיות כמו כולם
אולי אם לא היית כזו מורדת ...היית יכול להימנע מ
.אל תדאג, כי התפטרתי
.אז לא תצטרך לסבול שום דבר יותר
.מישל, חכי. בואי, בבקשה
.תודה. שתהיה לך טיסה נעימה
?אפשר לעזור לך
.התקשרתי לגבי כרטיס לקיוגה פולס
.השם ברוק .נכון-
.הטיסה עוברת דרך קולומבוס .תני לי להעלות את זה בשבילך
.סלח לי
.בואי
?הלו, הבלש דווין ברוק בתפקיד היום
העיר הזו אפילו לא יודעת .מה הולך להכות בה
.דגים בחבית, ידידי
.העיר היא הדגים, האנשים הם החבית
.דגים בחבית
?מה עובר עליך, ריצ'רד .אתה לא יכול לשתות ברכב
?אתה לא יודע שיכולים לעצור אותנו על זה
.אני מצטער. לא ידעתי את זה
.אך ברגע זה יש לנו בעיה גדולה יותר
?והיא .הבירה עולה לי למעלה-
!אלוהים
.מתחילים
.שוטרים! לעזאזל, ריצ'רד .כל הרכב מריח כמו בירה
.הם לעולם לא יאמינו שלא שתיתי
.תחזיק חזק ?מה אתה עושה-
.יש לי רעיון
?מה לעזאזל
.כשאעצור את הרכב, רוץ החוצה בצרחות
.אין בעיה
.תכסיס קטן שאבי לימד אותי
!דבורים! דבורים ברכב
!דבורים בכל מקום
!אלוהים, הן ענקיות !הן תולשות ממני את הבשר
?בן, התגלגל. שמעת אותי .התגלגל על האדמה
.שכח מזה. אני מתחיל להתנפח
!הצל את עצמך, טומי! אל תהיה הגיבור
.פרנק, אני אלרגי לדבורים .גם אני-
.הן ענקיות והן עוקצות בטירוף
.נחזור אחר כך לבדוק מה שלומכם
.כן, עוד זמן מה
!הצילו את עצמכם
!הנשק שלכם חסר תועלת נגדן
.לא ייאמן, זה עבד
.הרגע הקאתי על קן נמלים
.מגניב. וואו. אני חושב שהן מעוצבנות
.כן. זו התשובה
.זה לא נראה כמו התשובה
.אני לא זוכר שאכלתי את זה .לא! זלינסקי-
.נסע לשיקגו, נאמר לו שאנו לא למכירה
.הוא נראה כמו בחור טוב בטלוויזיה .הוא יבין
.אתה חולם. אתה לא יכול לעצור אותו
?הפסדת את מניותיך לבנק, זוכר
מה אכפת לי! בעוד פחות מ 24 שעות .אאבד את המפעל בכל מקרה
?אז למה לא לנסות
?שיקגו .שיקגו-
.אתם לא יכולים לחנות כאן .תשמור אותה-
?לאן אתם הולכים
.השאירו לי הודעה ואחזור אליכם. תודה
.היי, מישל, זה טומי
.תקשיבי, אני מצטער על מה שאמרתי .הייתי אידיוט
.אני רוצה להתנצל כי לא התכוונתי
בכל אופן, ריצ'רד ואני .נוסעים לשיקגו לסדר עניינים
הטיסה הבאה לשיקגו ,יוצאת בעוד חמש דקות
.אך אני מצטערת, היא מלאה
אני יכולה לשים אותך באחרת .ב 15:00 אחר הצהריים
.גברת, אנחנו ממש צריכים להגיע לשיקגו .זה מקרה חירום
?יש משהו שאת יכולה לעשות
אני יכולה להעביר אתכם לסולט לייק סיטי ...עד 16:00. ויש עוד טיסה
.אין לי זמן לעבור דרך עיר אחרת
.אני צריך טיסה ישירה לשיקגו
אני יכולה לשמור לך מקום בטיסה .החוזרת משיקגו ב 17:55
?זה יעזור ?שלום, אני כדור הארץ. אנחנו מכירים-
.אני לא חושבת
.אז אדבר איתך אחר כך? טוב, ביי
.נדפקנו. אין כרטיסים לשיקגו .אפילו לא בסטנד-ביי
.בטח יש משהו שאפשר לעשות
...טיסה 481 לשיקגו
?חכה רגע. יש לך כסף
.כי יש לי תוכנית
!אמאל'ה
.אנחנו ניתפס, בוא נלך מפה
?מאוחר מדי. היי, נחשי מי פה
?מה אנחנו מגישים הלילה, עוף או... עוף
איזו הפתעה נעימה, אמרו שנהיה .במתכונת מצומצמת בטיסה הזו
.תקחו את מחלקת תיירים ?אתם יכולים לטפל בהודעות
.בסדר גמור. אין בעיה .הם יידעו שאנחנו מזויפים-
.הרגע. אתה תעלה על מערכת הכריזה .אני אזרוק עליהם בוטנים
.נהיה בשיקגו לפני שתשים לב
.טוב, אנשים. הבחור מולכם הוא טומי
.הוא ידריך אתכם לאורך הנאום שלי כאן
טומי מזל עקרב, הוא אוהב .לרכב על אופניים, ומעולם לא קיים יחסי מין
יציאות. טוב, יש אחת כאן מאחורה
.ובטח יש אחת ליד הכנף איפשהו .בדרך כלל
?ומה לגבי חגורות בטיחות
להידוק, קח את הקצה הקטן ...ותקע אותו בקצה הגדול ו
?היי, יודע מה
אם אתה לא יודע איך להשתמש בחגורת בטיחות, צלצל בכפתור
וטומי יבוא להכות אותך בראש עם פטיש
.כי אתה מפגר
.טוב, וחגורות הצלה
.את אלו, אולי נצטרך
למרות שמה הסיכויים שלנו ?להתנגש באגם
.אני מתערב שאם כבר זה יהיה בהר
לניפוח, הנח סביב הצוואר .ומשוך את הלולאות
!לעזאזל
...בן
!אני לא יכול לנשום
!אני נחנק
?הוא חיה גדולה ומטומטמת, נכון, אנשים
.אנשים, אנחנו מתקרבים לשיקגו
?גברת, את עדיין חיה
.גברת, יש מגבלת זמן של חצי שעה
!איי, קראמבה
טוב, זמננו אוזל, אז אתה לא יכול .ללכת לראות את זלינסקי ככה
.עכשיו, לך להחליף
.לך
?אתם יכולים להדק חגורות
.אני בסדר. אני בסדר עכשיו
?מה אתה עושה .אני עצבני, אז אני מזיע-
.אתה תריח כמו נהג מונית .לא שאני אומר שזה רע
.אני רוצה להיות רענן לפגישה
?אתה נראה טוב. אתה מוכן .מוכן או לא, הגיע הזמן-
.‏525, זה המקום
.בן... זה ישאיר סימן
.תראה את המקום הזה
.ברוך הבא למקצוענים
!אין מצב! זה הוא
.הנה הוא, ידידי. המלך בעצמו
.בוא נעשה את זה. הגיע הזמן לפעולה
?לאן הוא הלך .לא יודע-
.בדוק את המעליות. אבדוק את הבנק
?איפה הוא
.הקשיבו. זה ייקח רק שנייה
...מישהו
.אלוהים
?מה קורה שם .לך לאט-
?טוב. למה .כלום-
?אני מתרועע עם עבריין מוכר .שתוק, ריצ'רד-
.היי, אמא, זה האיש ששדד את הבנק
.לא שדדתי שום בנק .כן, בטח-
כאילו שזה היה בחור אחר .ממש שמן עם ראש קטנטן
?יש לי ראש קטנטן
.זלינסקי
.אמור משהו
,מר זלינסקי? אני טומי קלהאן .הבן של ביג טום קלהאן
.מצטער לשמוע על אביך. הוא היה איש טוב
.שמת קצת יותר מדי בושם עץ האורן, ילד
.אדוני, זה מטהר אוויר של מונית
.מצויין, עלית על זה .הצעד השני הוא לשטוף את זה
?אדוני, מה בדיוק קרה כאן
.הוא יצא מהצללים מאחורי
ואחרי שהוא היכה אותי פעמים רבות ,בראש עם פטיש
.הייתי חייב לתת לו את אקדחי .את יודעת, יש לי ילדים
אז, ככל שפרטים נוספים עולים ,על נסיון שוד הבנק הזה
.אקשן 8" יהיו שם"
אך מפעל קלהאן ,היה במשפחתי מזה 70 שנה
.אתה לא יכול פשוט לסגור אותו
.אתה צריך להסתכל על זה מנקודת מבטי
.קלהאן הוא שם ברמה גבוהה .זה מה שאני קונה
אני יכול לייצר את החלקים באחד המפעלים שלי, לשים אותם בקופסת קלהאן
.ולמכור אותם בחנויותיי במחיר גבוה
למה להפעיל את המפעל שלך .כשכל שאני רוצה זו הקופסה הארורה
. אומר לך למה. כי מעורבת פה עיר
מפעל קלהאן הוא הדבר היחיד .שמשאיר אותה בחיים
.תאמין או לא, אני מעניק שירות .אני מדלל את העדר המאוגד
,"ראית את "דקטארי .החיות החלשות תמיד נעלמות
ברור שהילדים בוכים כשקושרים .את טיגר הזקן לעץ ויורים בו
.אך אלה החיים .אמריקה במצב של התחדשות
חייב להיות לנו הכוח לקשור כמה מפעלים לעץ
.ולחבוט בהם עם את
בינתיים, אם אני יכול לחטוף ,את החלק שלך בשוק
לשלשל מטבע קטן לכיסי ,על ידי היותי החמור
?ובכן, למה לא? מבין את כוונתי
בחיי, אתה בהחלט שונה .מפרסומות הטלוויזיה שלך
מה שהציבור האמריקני לא יודע
.הוא מה שהופך אותם לציבור האמריקני
?בסדר
.אלוהים, אני אוהב את זה
לעזאזל, אנשים מאמינים לי כשאני אומר להם
,שאנחנו לא רק בונים חלקי מכוניות כאן
אנחנו מוסיפים כוח סוס .לתעשייה האמריקנית
,תאמר מילה אחת למישהו ואהרוג אותך ?אתה מבין אותי
.זה נראה אמיתי
.כן, הטלוויזיה היטיבה עימי, בן
אני מייצר חלקי חילוף" לאיש האמריקני העובד
".כי זה מה שאני, וזה מי שאכפת לי ממנו"
האמת היא, אני מייצר חלקי חילוף לאיש האמריקני העובד
,כי אני איש מכירות מעולה .והוא לא יודע טוב יותר
,בן, מאחר ואתה לא בעל מניות יותר .כאן אני עוזב אותך
אל תרגיש רע. רצף הארועים הזה .הופעל לפני זמן רב
,אתה וחברך הקרח עשיתם מה שיכולתם .זה ראוי לשבח
מרטי, דאג שאבטחה תלווה .את הבחורים האלו החוצה
.גברת קלהאן .אדוני-
.אני מקווה שנסיעתך היתה טובה
?מה המשפחה שלי עושה שם
.חשבתי שהם בצד שלי
היה להם הרבה מה להרוויח .אם המפעל יימכר
.בחיי, אני פישלתי
.משפחתי לכאורה נטשה אותי .מישל כועסת עליי
.איבדתי את המפעל .העיירה נכשלת, ואני מובטל
.הייתי יכול להסתדר בלי זה !אלוהים! אני אידיוט
.בחיי, בהחלט אכזבתי את אבי .ניסית כמיטב יכולתך-
כשרק התחלנו, חשבתי שתחליק דרך זה
.כמו שהחלקת דרך כל דבר אחר .אך לא עשית זאת
.אביך היה גאה בך
.ויצא לך מזה חבר
,אני יודע שזה לא משנה ,כי יש לך כל כך הרבה, אבל
.לי אין
.תודה, בנאדם
!טומי
!מישל
.אל תספר לה על השיער שלי .שכח מזה-
.אלוהים, הייתי מודאגת שלא אמצא אותך
?מה את עושה כאן .קיבלתי את ההודעה שלך-
,טוב, הייתי בשדה התעופה. בדרך הביתה
וראיתי את אחיך החורג ואימך החורגת .והוא נישק אותה
?אז .עם הלשון שלו-
?הוא עושה את אמא שלו .היא לא אמא שלו. הם נשואים-
.הם שיקרו לאביך כל הזמן
אחי קיבל את ?הדו"ח המשטרתי שלו. רואה
?הם שיקרו לאבי .הם נוכלים. הם עבדו עליו-
.הם שיקרו לאבא שלי
חדשות אקשן
.ריצ'רד, אני אזדקק לשעון שלך .יש לי תוכנית
!אמאל'ה
אנשים, מר זלינסקי נתן לנו הנחיות מיוחדות
.לחסום אתכם מלהכנס לבניין
.מצטער, בחורים. בתקווה שזה יגמר מהר
.אלוהים, יש עליו פצצה .ובלי שוטרים-
.לא היינו רוצים שהדברים יסתבכו
.זה היה כיף ?עכשיו מה-
.ובכן, השעה 18:00. זמן לחדשות
?סליחה! מיס
.אלוהים
?עשית את זה בעבר
.תודה, מרטי
.וואו, ידייך נעות מהר
,רק כשאני רואה משהו שאני רוצה .גברת קלהאן
.זה פשוט לא נראה נכון
?היי! יש לכם רגע
?מה לכל הרוחות קורה פה .אלוהים אדירים. אנחנו נמות-
?טומי, מה אתה עושה .היי, טד. היי, פרנק. סלח לי, מרטי-
.טוב, אנו בשידור חי
אנחנו עוברים כעת בשידור חי לכתבתנו .שנמצאת בזירת הארוע עם המפציץ
.זו ניקול טיילור במרכז העיר שיקגו
!תראו, זה טומי
...שאומר שהוא חגר פצצה... .ניקול, יש לי משהו לומר-
?בבקשה. אפשר
,היי, זה טומי קלהאן כאן עם מר ריי זלינסקי
.מלך חלקי החילוף האמריקני
מותק, תראה .את הפצצה האנושית הזו בחדשות
.כן, אני קונה רפידות בלמים ממנו .חשבתי שאנחנו צופים בסרטים מצויירים
מר זלינסקי, במשך שנים .פירסמת מודעות בטלוויזיה
,והן תמיד מסתיימות בך אומר "...אני מייצר חלקי חילוף עבור"
?איך זה הולך
אני מייצר חלקי חילוף עבור האיש האמריקני העובד
.כי זה מה שאני וזה מי שאכפת לי ממנו
.ולכן אני כאן, ריי אתה מבין, בסנדוסקי, אוהיו
.יש 300 עובדים אמריקנים בקלהאן אוטו
אנו מייצרים .את החלקים הטובים ביותר שאפשר לקנות
ברגע זה העובדים האלו .נמצאים בסכנה של איבוד משרותיהם
.הם מתפללים שמישהו יבוא ויעזור להם
?לכן חגרת פצצה לחזה שלך
.זו לא פצצה. אלו זיקוקי כבישים
?זיקוקי כבישים ?גרת תחת קווי מתח בתור ילד או משהו
?למה
אתם רוצים את זה ?"או "אמריקן גלדיאטורס
.גלדיאטורס
אז, אתה חושב שתעשיות זלינסקי ?יכולות לעזור לאנשים האלו
.אשמח להעיף בזה מבט
.אומר לך מה אני יכול להעיף מבט טוב בטי-בון
,על ידי תקיעת ראשי בתחת של שור
אך אעדיף לקחת .את מילתו של הקצב בנושא
?אני גמור לגמרי או שטומי נראה נפוח
.לא, זו הטלוויזיה, בנאדם .מצלמה מוסיפה איזה מאה קילו
.ריי, אנחנו לא מחפשים נדבה כאן
.אני מציע לך עסקה נהדרת
זו הזמנה לחצי מליון ,רפידות בלמים של קלהאן
,להימכר בחנויותיך
מיוצרות בידי האיש האמריקני העובד .למען האיש האמריקני העובד
.ובכן, בהחלט
?יהיה לי לעונג. כלומר, מה יש לי להפסיד
?מוצר אמריקני נהדר, נכון
אני לא מאמין. טומי הרגע מכר .חצי מליון רפידות בלמים
!טומי הרגע מכר חצי מליון רפידות בלמים
!כן
?מה זה משנה
החברה תהיה שלי ?תוך 10 דקות בכל מקרה, נכון
.מר זלינסקי, תודה לך
.תודה לך, טומי בוי. ותודה לכם
וזכרו, אתם יכולים לקחת את רפידות הבלמים הנהדרות האלו מקלהאן אוטו
בכל חנויות הזלינסקי חלקי חילוף שלי .בכל צפון אמריקה
!יש, טומי
כרגע נראה כי טרגדיה
.נמנעה ועיר ניצלה
,בחדשות אקשן, אני ניקול טיילור .מדווחת בשידור חי
.טוב. אנחנו הולכים
.חכה רגע, ילד שמן .איבדת את המניות שלך לבנק
.אין לך אפילו זכות להיות פה
.בחיי, מצחיק שאתה מעלה את זה
כי אני לא בטוחה .שלך יש את הזכות להיות פה
?מה יש לנו פה
.אלוהים, זה דו"ח משטרתי ?על מה כל זה-
,בוא נראה. פול באריש, נישא, מאי, 1993
.לבוורלי באריש, ידועה גם כבוורלי ברנס
ריצ'רד, איך בוורלי יכולה להיות ?נשואה לפול ולאבי בו זמנית
.מעניין .כן. מעורר-
מה שאני חושב שזה אומר .זה שנישואייך לאבי מעולם לא היו חוקיים
מה שאומר גם שהמניות של בוורלי .עדיין שייכות לטומי
?האין זה נכון, מר ריטנהאור .כן. אני מאמין שזה נכון-
?מר ריילי .נשמע נכון-
?מר גילמור .בהחלט-
.ותן לי לנחש
.אתה לא עומד למכור לי את החברה עכשיו
?נכון, טומי בוי .לא, אדוני-
.ריי, אין לי מושג על מה הם מדברים
.זהו זה. אני לא אספוג את זה
.זה לא נגמר עדיין, לי הארווי .בוא נראה-
,צווי מעצר פעילים: ניו מקסיקו, הונאת דואר
,קולורדו, הונאה טלפונית
.ומגיע בקרוב לאוהיו, הונאת מחשבים
!תפסו אותו
.אל תניח לו לעזוב את המתחם, מרטי
.היי, שכחת את אישתך !לכו לעזאזל. לכו כולכם לעזאזל-
.מבחן התנגשות בעיצומו
.לא טוב .הפעילו את הבלמים-
.זה יהרוס לו את סוף השבוע
.ובכן, ילד, גברת עליי הפעם
נצור את התחושה .כי זה בהחלט לא יקרה שוב
.בינתיים, בהצלחה לך .תודה, אדוני-
מרטי, רשום צ'ק לקלהאן אוטו .על רפידות הבלמים האלו
.כן, אדוני ,ואת-
.עם כל ההתרגשות הזו כאן, די נהייתי רעב
?רוצה ללכת למועדון שלי ולאכול משהו
.תודה. אשמח .יופי-
.מרטי, ברר לאן המשטרה תיקח אותו
שלח לשם בקבוק שמפניה .עם דלי של קרח וכרטיס
.שיהיה כתוב, "מזל רע. השתכר על חשבוני
.השתמש בדלי לצנן את הכדורים שלך" ".בברכה, זי
,ובכן, מר קלהאן .נראה שאנחנו חזרה בעסקים
.כן, אדוני, מר ריטנהאור
.זה נהדר, טומי .נהדר, טומי-
.תודה
.כל הכבוד, טומי קלהאן
.זה היה מעורר רחמים .שתוק, ריצ'רד-
.אני מאוד גאה היום
אני רוצה להכיר לכם ,את הנשיא החדש של קלהאן אוטו
.טום קלהאן, ג'וניור
?טומי, תאמר משהו
,מאז שהייתי ילד .אתם הייתם כמו משפחה עבורי
.לואיס, בנינו את המבצר הראשון שלנו יחד
ודני, זוכר כשהיינו שורפים נמלים ?עם זכוכית מגדלת
,אר.טי, איבדתי את בתוליי לבתך .למען השם
.רוב, אתה היית שם
בכל אופן, אני רק רוצה שתדעו שכל זמן שאני בסביבה
אני אקרע את התחת
ואוודא שלכל אחד מכם
.תמיד תהיה עבודה כאן בקלהאן
.אבא, יש לי בעיה קטנה כאן
אני תקוע כאן מזה שעה ללא רוח שוב
.ואני אמור להיות אצל מישל לארוחת ערב
.אז אם תוכל לעזור לי קצת אעריך את זה
.אם לא, אל תדאג לגבי זה
אני מנסה לעשות כל דבר שאני חושב שאתה היית עושה
.ועד כה זה הולך די טוב
אני רק רוצה לומר לך שאני עדיין אוהב אותך
.ואני מתגעגע אליך נורא
.תודה, אבא
.בן... זה ישאיר סימן
- סוף -
:תיקן וסנכרן F-U-Z